眼前ê光—參觀甘露水展出 I

這篇文章是為tio̍h高雄第一社區大學台文教材班結業所寫，因為時間、結構關係，有一寡欠點無佇這篇文章內底寫hōo明，希望後禮拜有時間通寫一寡補充才koh和逐家分享。

--

[ 漢羅版本 ]

對咖啡色ê捷運科技大樓站出站，行過倒手爿ê十字路口，遠遠仔就會當佇彼片窗仔內看tio̍h伊ê尻脊；遐是台北教育大學設立ê 「北師美術館」，當咧展出ê大理石雕塑〈甘露水〉，是今年全台灣藝術界上蓋要意ê，毋但是因為黃土水所做ê〈甘露水〉入選帝展拄好滿一百年，嘛是因為這座消失幾十年ê作品，總算佇今年uì台中張家ê工場內底彼跤柴箱仔，再度出現佇台灣人ê面頭前。

翻譯合作 || 《ABO通姦契約》 番外

授權翻譯：唯社文創 www.plurk.com/onlyheart2020
作者：吐維
台文翻譯：Àm-sî暗時工作室

本篇是吐維老師的作品：  《ABO通姦契約》出書版番外的台語文翻譯版，由唯社文創授權翻譯。

文章最末有圖片好讀版本，點開看可避免網頁漏字的錯誤，或可點入連結觀看PDF版本，有什麼感想或是翻譯上的疑問，都歡迎留言、噗浪、私訊告訴我們喔！

（噗浪及臉書粉專連結可見左側工具欄位）

負面文字才能造就正向生活

標題這段話說的單純是我自己的情況。

被提醒才想起

可以說嗎？
在從知本回高雄的路程中，同行的好友小白和正在開車的室友K，熱烈的討論十月要再去哪裡放鬆旅遊，在幾個旅遊勝地的討論中，聽到了也能夠泡溫泉的宜蘭。

「宜蘭，礁溪嗎？」

耽美翻譯 || 關於二寶

授權翻譯：唯社文創 www.plurk.com/onlyheart2020
作者：orangeumi 橙海
台文翻譯：Àm-sî暗時工作室

本篇是 唯社 的 橙海老師 《醒醒他是你親生的》番外短篇的台語文翻譯版，中文版本將會由唯社的電子書平台發行，此篇為授權翻譯合作。如有漏字或生難字，可拉至最底，有附對照表及全文PDF檔案。

拖延症不拖延的時候

其實我想應該是沒有那樣的時候，因為拖延症的每一個動作都只是在拖延另外一件事；然而從拖延症A軌道跳進拖延症B軌道的過程中，如果能剛好解決了拖延症C該做的事情，難以言喻的、巨大的滿足就會出現。

與貓共好 || 砂盆數=貓口數+1

放一張牛奶來讓養貓人們開心一下

標題上的這個公式，應該是許多養貓人家常聽到的說法，也就是不管你養幾隻貓，家中的貓砂砂盆都要比貓咪的數量再加一才會夠用。話雖如此，像我在搬到六月入住的這個新家前，我的三隻貓咪都相當克難的共用一個貓砂盆，主要原因就是空間不夠的關係。

令人讚嘆卻又可惜的矯正藝文中心

精緻的藺草編織三合院

8/15、8/16跟男友到台東參加Pasiwali音樂節，行前為了住處跟車票的事情忙得頭昏腦脹，也就沒有好好規劃除了音樂節以外的其他行程，直到15號晚上從台東森林公園離開後，我才在旅館裡面看著GoogleMap想著我們隔天回家前能去哪裡。

在地圖上劃定幾個想去的地方，順了一下路線，最後在8/16去了天后宮、矯正藝文中心、台東糖廠，當中最少人知道、造訪的，應該就是位在中山路上的矯正藝文中心。

想不起來。

我不是一個很善於回憶細節的人。

國小跟國中的時候，被排擠、被霸凌，那些加害者說出口的理由，都已經成為腦袋裡面瞬間閃現的畫面而已，想不起來當時為何那麼說、那麼做，或甚至是為何不介意的去做。

就像我現在也想不起來，在那一個月要好幾萬塊的小小辦公室裡，我究竟貢獻了什麼、我又跟妳談論了什麼。

但是，我想我們畢竟是有信任過彼此的吧？

在離開之後，我不只一次地說，好可惜。

好可惜不是妳被看見、好可惜不是妳握大權、好可惜妳不是如他那樣說錯話也總有人包庇鼓勵。每一次出了事情，我都好希望接下來出線掌控的是妳，但妳總是更堅定的作為他人的後盾，正向、溫暖的鼓勵別人，看起來不求回報似的說那些，要一起走下去的話。

我從以前的慰問關心到不講不提，甚至開始思考迴避，也許終究是走向了不一樣的道路？也許妳心中另有盤算？不曉得，我想我們一直都難以真正的卸下妳的盔甲、觸碰到妳真正在意的事情，就連妳的回應，都是那麼的安全小心，看起來比政黨發言人都還要適任，沒有一絲缺漏、可質疑之處。

看到妳的動態，我本來很想私訊妳，想問妳真的如妳動態所說的，那麼相信、那麼不質疑嗎？但我真的想不起來，想不起來我們在辦公室彼此對視、討論時事的時候，妳對我說過什麼了；想不起來，這樣的問句，是否會對妳又造成一次新的傷害。

隱約還記得的是妳曾經跟我說，從事政治、坐在地方黨部，有一件事情是值得滿足的，就是當妳感覺到妳的努力，真的能幫助到那些來求助的民眾，能看到他們眉頭稍展。

如果單只是這點，我相信妳至今都還沒有忘記的。

願妳平安。

無法說的，但願祢安樂。

早上做了夢。

在夢裡我和現任男友一起出現在前男友家，因為某些原因不得不留宿，我和（我以為的）現任男友窩在前男友的小張單人床上，聽著前男友和他媽媽的對話。

他媽媽應該不知道訪客是誰，我從靠近房間內側的位置換睡到靠近外側，避免門一開，我就和他媽媽尷尬對眼，因為他媽媽正在數落前男友，難道忘記分手時他有多麼的沮喪、難過？

太真實，連阿姨的台語口音都一模一樣。

還在害怕被發現的時候，我就被手機的鬧鐘聲音叫醒。

這個夢最煩人的地方不是夢到前男友，而是夢裡以為的現任，根本也是前男友，這個夢裡除了阿姨的聲音之外，只有出現我跟前男友。

醒來後去看前男友的臉書，看見他設公開的文章，說外婆離開了。

他的外婆對我很好，交往時外婆就是前任唯一深愛的親人（除了同住的家人之外的）我知道外婆之前有進醫院，雖然不知道細節，但心裡有預期外婆年事已高，隨時都有可能離開；看完動態，糾結了一陣子，心裡面酸酸苦苦的，只好哭。

現在回想，令我最難受的也許並不是外婆的離開，而是關係的崩壞使得我沒有辦法正常、合理的和外婆告別、去靈前上柱香。

剛醒來時，我以為是睡前唸的綠度母心咒，這麼快就讓我得了機緣要反省自己對這段關係的放不下是源自何處，原來是外婆離開了一天，放心不下的終於繞到我這裡來替孫子說句公道話，要我好好整理自己的心情吧。

醒來後的一小時裡，認真的想是不是該傳封簡訊、打個電話表達慰問，然而再多接觸，對外婆心愛、心疼的外孫來說，都是傷害吧？此時此刻，不接觸對他才是好的。

想明白後，我就決定自己找時間替外婆誦讀抄寫往生咒，迴向願她安樂。

（延伸閱讀：阿尼寫的 晚上唸經會招鬼來？大錯特錯 ）

--

前天我才開始一天一抽的塔羅功課，昨晚抽到寶劍4（After Tarot），我還想說是我自己會太懶、不想做事嗎？沒有想到卻是給了一個跟圖面這麼相符的涵義啊。

也許寶劍四從此對我，就有一個個人的特殊意義了吧？再觀察吧。